Una postal irlandesa

Hace ya algún tiempo una amiga me envió desde Irlanda (Eire) una postal de recuerdo que, en lugar de la tradicional foto turística, llevaba un texto ("An Irish Blessing") que me gustó. Es este:

"May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
the rain fall soft upon your fields and,
until we meet again,
may God hold you
in the palm of His hand".

En una traducción bastante libre diría:

"Que el camino lleve a tu encuentro.
Que el viento sople siempre a tu favor.
Que el sol brille cálido sobre tu rostro,
la lluvia descienda suavemente sobre tus campos y,
hasta que nos reunamos de nuevo,
que Dios te sostenga en la palma de su mano".

Insisto, me gustó.

(Republicado: Aspective)