viernes

Una postal irlandesa

Hace ya algún tiempo una amiga me envió desde Irlanda (Eire) una postal de recuerdo que, en lugar de la tradicional foto turística, llevaba un texto ("An Irish Blessing") que me gustó. Es este:

"May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
the rain fall soft upon your fields and,
until we meet again,
may God hold you
in the palm of His hand".

En una traducción bastante libre diría:

"Que el camino lleve a tu encuentro.
Que el viento sople siempre a tu favor.
Que el sol brille cálido sobre tu rostro,
la lluvia descienda suavemente sobre tus campos y,
hasta que nos reunamos de nuevo,
que Dios te sostenga en la palma de su mano".


Insisto, me gustó.

(Republicado: Aspective)

9 comentarios:

despe dijo...

muy bonito mensaje tambien a mi me ha gustado guarda una profunda estimacion por parte de tu amiga hacia ti beso y que la pases bien despeinada

Esteban dijo...

Lo primero que quiero decirte es que tu traducción me ha parecido "correctisima" (te lo dice un experto en anglo-irlandés JE JE JE).

Lo segundo es que las palabras osn sumamente hermosas y me parece que la persona que te las ha enviado (independientemente de que sea una "bendición irlandesa") lo ha hecho con mucho cariño y amistad.

Bonito post!

Un abrazo,

Esteban

Electra dijo...

Sí que es bonito, sí.

Por cierto, mocionada toy con lo que me pusiste sobre las cancelaciones a Cancún y qué lees tú ahora, eso sí que fue precioso, gracias. Y, respondiendo, te diré que en parte sí es por un exceso de trabajo que no voy a poder actualizar como me gusta, todos los días, ni contestar rápidamente los comentarios, pero lo intentaré en la medida que pueda.

Montse dijo...

Hermosísimas palabras y llegan mucho. Me alegro que te hayas animado a compartirlo.

Besitos corazón

Kupfernikel dijo...

Sí señor, hermosas palabras (y para mí suenan mejor en Inglés que en Castellano)

Perdón por haber estado tanto tiempo perdido ... (aún no me he encontrado del todo)

Un saludo.

Grumpy dijo...

Yo como Kupfernikel...sigo buscándome pero además sin tiempo para encontrarme....
Me gustó el texto...y los colores de la imagen!!

un besote

Daniela dijo...

Pues a mi también me gustó. Las Irish Blessings son muy comunes, por lo que veo. A mi una vez me regalaron una sobre la felicidad, pero no me acuerdo qué decía ^^
Saludos!

Barbijaputa dijo...

Me ha encantado. Viví en Irlanda un tiempo y volvería a irme con los ojos cerrados.

Enlazo este post en mi sidebar, si me dejas.

Muak!

molinos dijo...

ohhhh...yo tengo esa frase irlandesa en mi cocina..lo compré cuando tenía 17 años.